NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
ABBA - One of Us
Text písně v originále a český překlad
One of Us | Jeden z Nás |
| They passed me by, all of those great romances | Prošli mě, všechny tyhle skvělé romance |
| You were, I felt, robbing me of my rightful chances | Byl jsi, já cítila, okrádal jsi mě o mé právoplatné šance |
| My picture clear, everything seemed so easy | Můj obraz se vyčistil, všechno je vidět tak snadno |
| And so I dealt you the blow, one of us had to go | A tak ti dávám ránu, jeden z nás musí odejít |
| Now it's different, I want you to know | Teď je to jiné, chci, abys věděl |
| One of us is crying, one of us is lying | Jeden z nás brečí, jeden z nás lže |
| In her lonely bed | V její osamělé posteli |
| Staring at the ceiling | Zírá do stropu |
| Wishing she was somewhere else instead | Přeje si, aby byla místo toho někde jinde |
| One of us is shaking with a heart that’s breaking | Jeden z nás třese se srdcem, které se láme |
| One of us is lonely, one of us is only | Jeden z nás je osamělý, jeden z nás je jediný |
| Waiting for a call | Čekající na zavolání |
| Sorry for herself, feeling stupid, feeling small | Je mi jí líto, cítí se hloupá, cítí se slabá |
| Wishing she had never left at all | Přeje si, aby to všechno nikdy neopustila |
| I saw myself as a concealed attraction | Viděla jsem sama sebe ve skryté přitažlivosti |
| I felt you kept me away from the heat and the action | Cítila jsem se, jako bys mě stále držel pryč od horka a akce |
| Just like a child, stubborn and misconceiving | Prostě jako dítě, tvrdohlavé a špatně chápající |
| That's how I started the show, one of us had to go | Tahle jsem začala to představení, jeden z nás musí jít |
| Now I've changed and I want you to know | Teď jsem se změnila a chci, abys věděl |
| One of us is crying, one of us is lying | Jeden z nás brečí, jeden z nás lže |
| In her lonely bed | V její osamělé posteli |
| Staring at the ceiling | Zírá do stropu |
| Wishing she was somewhere else instead | Přeje si, aby byla místo toho někde jinde |
| One of us is shaking with a heart that’s breaking | Jeden z nás třese se srdcem, které se láme |
| One of us is lonely, one of us is only | Jeden z nás je osamělý, jeden z nás je jediný |
| Waiting for a call | Čekající na zavolání |
| Sorry for herself, feeling stupid, feeling small | Je mi jí líto, cítí se hloupá, cítí se slabá |
| Wishing she had never left at all | Přeje si, aby to všechno nikdy neopustila |
| Never left at all | Nikdy všechno neopustila |
| Staring at the ceiling | Zírá do stropu |
| Wishing she was somewhere else instead | Přeje si, aby byla místo toho někde jinde |
| One of us is shaking with a heart that’s breaking | Jeden z nás třese se srdcem, které se láme |
| One of us is lonely, one of us is only | Jeden z nás je osamělý, jeden z nás je jediný |
| Waiting for a call... | Čekající na zavolání… |
| Text vložil: Matri (16.7.2019) | Překlad: Matri (16.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta ABBA | |
 | Andante Andante Ellie |
 | Dancing Queen Matri |
 | Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada |
 | Fernando Ellie |
 | Happy New Year Ellie |
 | Chiquitita Ellie |
 | I Have a Dream Ellie |
 | I've Been Waiting For You Monika Zbytečná |
 | Lay All Your Love on Me Ellie |
 | Mamma Mia Matri |
 | Money, Money, Money Ellie |
 | One of Us Matri |
 | SOS Ellie |
 | Summer Night City Ellie |
 | Thank You For the Music Ellie |
 | The Winner Takes It All Matri |
 | Waterloo Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad